2025年4月18日上午，湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心成功举办首次线上学术活动，主题为“中华学术外译项目申报”。活动由中心主任廖光蓉教授主持，特邀湖南师范大学外国语学院副院长梁斌教授担任主讲嘉宾，中心多位学者参与，探讨中医药学术外译项目的申报策略与实施路径。
廖光蓉在开场致辞中表示，中医药学术外译是推动中医药文化国际传播的关键环节，湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心作为全省中医药国际化的重要助推基地，应充分发挥语言优势，力助中医药学术成果的全球推广。他希望与会教师能通过此次交流，深入了解外译项目的申报要点，提升学术翻译能力，为学校“双一流”建设和中医药文化“走出去”做出应有的贡献。
梁斌结合自身中华学术外译项目申报的成功经验，从政策导向、选题策略、团队搭建、翻译规范等方面进行了系统讲解。他特别强调，外译项目应注重学术性、专业性和国际传播性的平衡，既要精准传达中华学术价值的核心内涵，又要符合目标读者的阅读习惯。他还结合自身实践，分析了申报书的撰写技巧、评审要点及常见问题，为在场教师提供了正确的实际操作引领。
在交流环节，中心副主任丁颖副教授带领与会教师围绕译员资格、书目选择等议题展开深入探讨，梁斌副院长均一一做出积极有效的回应，现场气氛热烈。
本次活动不仅为湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心教师提供了学术外译项目的申报指导，也为两校外国语学院未来的合作奠定了基础。廖光蓉表示，未来将依托湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心，进一步加强与湖南师范大学等高校的交流，推动中医药翻译理论研究与实践创新，为中医药全球传播提供高质量的语言服务支持。
