研究领域：中医药英译及跨文化传播

办公地点：办公地点：湖南中医药大学三号教学楼704办公室

电子邮箱：317745614@qq.com

【个人简介】

丁颖，女，博士，副教授，硕士生导师。担任湖南中医药大学外国语学院中医学翻译与传播教研室主任，中医药语言服务协同创新中心主任，湖南省中医药翻译与传播中心副主任，湖南省普通高校青年骨干教师，《湖南中医药大学学报》青年编委，世界中医药学会联合会中医药翻译专业委员会常务理事。

【教育背景】

2006年毕业于重庆医科大学，获英语（医学）学士学位；2009年毕业于湖南大学，获外国语言文学（神经语言学）硕士学位；2018年毕业于湖南中医药大学，获中医学（中医药跨文化传播）博士学位。

【职业经历】

2009年至今在湖南中医药大学工作。

【教授课程】

本科生：中医英语、中医翻译、医学英语、学术英语、翻译技术等

研究生：中医英语、医学英语

留学生：中医学基础概论

【科研服务】

（一）主持的主要项目

1. “中医药方向跨文化交际多模态案例教学模式研究”湖南省哲学社会科学基金教育学专项（22YBJ08）

2.“基于语料库的医学英语词汇教学实证研究”湖南省教育厅教学与改革基金项目（HNJG-2020-0430）；

3.“中医英译原则的嬗变与阐释—以中医基础理论译本为例”湖南省哲学社会科学基金项目（14JD45）；

4.“中医本科留学生学习动机的质性研究”湖南省教育厅科研基金项目（16C1251）；

5. 指导国家级大学生创新创业计划项目“疫情前后中医他塑形象的对比及阐释”（202110541096）；“人工智能视阈下中医药文本机器英译质量对比研究”（S202410541147）

（二）发表的主要论文

1. 中医文化传播的现代语境(一): 语境与传播[J]. 世界科学技术-中医药现代化,2018,20(01):78-82.

2. 基于在线语料库的医学英语词汇教学实证研究[J]. 湖南中医药大学报, 2022, 42(04):629-632+684.

3. 从跨文化传播理论的反馈角度谈“中医药”的英译[J]. 中医药导报,2016, 22(03): 118-120.

4. 留学生来华学习中医的原因及激励对策研究[J]. 中医杂志,2018,59(12): 1078-1080.

（三）著作与教材

1. 中医药跨文化传播. 中南大学出版社，2022（独著）

2. 马王堆医学文化. 中国中医药出版社, 2024（主译）

3. 中医药防治感冒一百问. 湖南科学技术出版社，2025 （主译）

4. 中医药文化英语教程（上册）.中国中医药出版社, 2025（分册主编）

5. 护理英语. 西南交通大学出版社，2022（第二主编）

6. 中医与中国传统文化. 人民卫生出版社, 2018 (编委）（卫计委十三五规划英文教材）